1
00:00:01,057 --> 00:00:03,560
Seu amigo vai gastar
20 anos em uma prisão cubana

2
00:00:03,627 --> 00:00:06,107
e garanto-lhe que será um inferno na terra.

3
00:00:09,566 --> 00:00:12,410
Ele está voltando
o estreito para Cuba, não é?

4
00:00:12,602 --> 00:00:14,411
Eu vim para levar esses prisioneiros,

5
00:00:14,471 --> 00:00:16,417
e vou levá-los de volta comigo!

6
00:00:16,473 --> 00:00:18,316
Executei homens por menos.

7
00:00:18,375 --> 00:00:20,582
(Fernandez) Você quer morrer por nada?

8
00:00:24,214 --> 00:00:25,591
[falando em espanhol]

9
00:00:31,100 --> 00:00:35,058
-==OpenSubtitles.Org==-

10
00:00:35,091 --> 00:00:40,704
720p x264 ReSync por Chuck

11
00:01:36,219 --> 00:01:38,825
(narrador) Este briefing
é do arquivo A56-7W.

12
00:01:38,888 --> 00:01:40,333
Classificado: Ultrassecreto.

13
00:01:40,390 --> 00:01:43,735
Assunto: Lobo Aéreo
Um helicóptero de ataque Mach l-plus

14
00:01:43,793 --> 00:01:46,296
com as armas mais avançadas
sistema no ar hoje.

15
00:01:46,363 --> 00:01:49,071
Foi escondido em algum lugar
no oeste dos Estados Unidos

16
00:01:49,132 --> 00:01:50,736
pelo seu piloto de testes, Stringfellow Hawke.

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,780
Hawke prometeu devolver apenas Airwolf

18
00:01:52,836 --> 00:01:55,840
se pudermos encontrar o irmão dele
Sin Jin, um desaparecido no Vietnã.

19
00:01:55,905 --> 00:01:57,316
Suspeitamos que o Arcanjo,

20
00:01:57,374 --> 00:01:59,854
Vice-Diretor do
agência que construiu o Airwolf,

21
00:01:59,909 --> 00:02:02,287
está ajudando secretamente Hawke
em troca de Hawke

22
00:02:02,345 --> 00:02:04,723
voando Airwolf em missões
de preocupação nacional.

23
00:02:04,781 --> 00:02:07,694
Stringfellow Hawke tem 34 anos,
um piloto de combate brilhante

24
00:02:07,751 --> 00:02:09,924
e um recluso desde sua
desaparecimento do irmão.

25
00:02:09,986 --> 00:02:11,727
Seu único amigo é Dominic Santini,

26
00:02:11,788 --> 00:02:14,268
cujo serviço aéreo é a cobertura
pelo seu trabalho governamental.

27
00:02:14,324 --> 00:02:16,201
Com Hawke e Santini voando em equipe

28
00:02:16,259 --> 00:02:18,102
em velocidades que rivalizam com os jatos mais rápidos,

29
00:02:18,161 --> 00:02:19,765
apoiado por um poder de fogo incomparável,

30
00:02:19,829 --> 00:02:22,503
Airwolf é muito perigoso para ser
deixado em mãos não iluminadas.

31
00:02:22,565 --> 00:02:24,567
Encontrá-lo é sua primeira prioridade.

32
00:03:22,525 --> 00:03:25,404
[homem falando espanhol no rádio]

33
00:03:39,409 --> 00:03:41,446
[falando em espanhol]

34
00:03:50,286 --> 00:03:51,993
[gaivotas chorando]

35
00:03:58,995 --> 00:04:00,668
[helicóptero zumbindo]

36
00:04:02,298 --> 00:04:03,800
[falando em espanhol]

37
00:04:18,615 --> 00:04:21,186
É hora de mostrar e contar, amigo.

38
00:04:21,785 --> 00:04:23,162
Você vai primeiro.

39
00:04:23,253 --> 00:04:25,028
[falando em espanhol]

40
00:04:29,259 --> 00:04:31,102
[homens conversando]

41
00:05:05,895 --> 00:05:07,135
Bem-vindo a Cuba.

42
00:05:07,197 --> 00:05:08,301
Sim.

43
00:05:08,565 --> 00:05:11,637
Para falar a verdade, eu estarei
feliz quando eu sair daqui.

44
00:05:11,734 --> 00:05:13,577
[falando em espanhol]

45
00:05:13,670 --> 00:05:15,047
Posso falar com eles?

46
00:05:15,104 --> 00:05:16,276
Em um minuto.

47
00:05:16,739 --> 00:05:18,275
Você pode desatar suas mãos

48
00:05:18,341 --> 00:05:20,821
e então... então pegue aqueles
armas fora de seus rostos?

49
00:05:20,877 --> 00:05:22,015
Está tudo aqui?

50
00:05:22,078 --> 00:05:23,989
Sim, está tudo lá. Todos os US$ 2 milhões disso.

51
00:05:24,047 --> 00:05:25,651
Vá em frente e conte se quiser.

52
00:05:25,715 --> 00:05:27,092
Eu pretendo.

53
00:05:27,150 --> 00:05:29,061
Esses homens poderiam estar em melhor forma.

54
00:05:29,185 --> 00:05:31,096
Eles não são mais jovens.

55
00:05:31,788 --> 00:05:34,325
Além disso, aqui não cuidamos dos nossos criminosos.

56
00:05:34,524 --> 00:05:36,800
Senhor Santini, talvez não...

57
00:05:38,127 --> 00:05:39,504
[armas disparando]

58
00:05:42,265 --> 00:05:43,903
[falando em espanhol]

59
00:06:12,795 --> 00:06:15,503
Você achou que poderia escapar impune?

60
00:06:15,598 --> 00:06:16,941
O que você quer dizer?

61
00:06:17,000 --> 00:06:19,071
Não tive nada a ver com aquele helicóptero.

62
00:06:19,135 --> 00:06:20,705
Eu entreguei minha parte.

63
00:06:20,770 --> 00:06:23,478
Entregou o quê? Buracos de bala na areia?

64
00:06:23,539 --> 00:06:25,382
Você não entregou nada.

65
00:06:25,441 --> 00:06:27,318
Olha, eu vim para levar aqueles prisioneiros,

66
00:06:27,377 --> 00:06:29,288
e vou levá-los de volta comigo.

67
00:06:29,345 --> 00:06:32,883
Eu executei homens por menos
do que o que você acabou de fazer.

68
00:06:33,750 --> 00:06:36,594
Esses prisioneiros custaram-lhe 2 milhões de dólares antes.

69
00:06:37,487 --> 00:06:39,660
Agora eles custam US$ 3 milhões.

70
00:06:40,957 --> 00:06:43,699
Leve essa mensagem de volta aos Estados Unidos.

71
00:06:43,893 --> 00:06:46,430
E se eu disser para você ir para o inferno?

72
00:06:46,796 --> 00:06:48,833
Então você morrerá. Aqui, agora.

73
00:06:49,599 --> 00:06:52,580
E eu vou encontrar outro
maneira de entregar minha mensagem.

74
00:06:52,902 --> 00:06:55,007
Você quer morrer por nada?

75
00:06:58,374 --> 00:06:59,876
Claro que não.

76
00:07:01,644 --> 00:07:03,521
Saia do meu país.

77
00:07:43,419 --> 00:07:45,057
Venha, querido.

78
00:07:54,464 --> 00:07:57,377
(Hawke) Bem, o que fazer
você quer dizer que Santini caiu?

79
00:07:57,433 --> 00:07:59,845
Um de nossos postos de escuta no sul da Flórida

80
00:07:59,902 --> 00:08:02,883
atendeu uma chamada de socorro
ontem às 19h.

81
00:08:02,939 --> 00:08:04,612
Ele ouviu as palavras "Santini Air"

82
00:08:04,674 --> 00:08:05,880
e liguei.

83
00:08:06,075 --> 00:08:07,247
Para a Guarda Costeira?

84
00:08:07,310 --> 00:08:08,448
Não, para mim.

85
00:08:09,178 --> 00:08:11,784
Isso significa que não há pesquisa
padrão foi iniciado?

86
00:08:11,848 --> 00:08:14,852
Ele estava, por terra, quando comunicou-se pelo rádio,

87
00:08:15,785 --> 00:08:17,594
temos uma posição difícil.

88
00:08:18,321 --> 00:08:20,892
Você sabe, qualquer coisa pode acontecer
errado em um pouso forçado.

89
00:08:20,957 --> 00:08:23,062
Por que diabos você não
chamou as tropas?

90
00:08:23,126 --> 00:08:25,572
Porque o seu curso triangula de volta a Cuba.

91
00:08:25,628 --> 00:08:27,301
Ele não apresentou nenhum plano de vôo

92
00:08:27,363 --> 00:08:29,570
e relatou sua altitude como 100 pés.

93
00:08:29,632 --> 00:08:31,509
Se as autoridades chegarem até ele primeiro,

94
00:08:31,567 --> 00:08:34,571
a primeira coisa que eles farão para
ele está entregando a ele sua Miranda.

95
00:08:34,637 --> 00:08:36,514
“Você tem o direito de permanecer em silêncio.”

96
00:08:36,572 --> 00:08:39,212
“Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você.”

97
00:08:39,275 --> 00:08:41,755
O que diabos Santini está fazendo em Cuba?

98
00:08:42,612 --> 00:08:44,057
Por que você não pergunta a ele?

99
00:08:44,113 --> 00:08:45,114
Eu vou.

100
00:08:45,181 --> 00:08:47,388
Ele é um homem que conhece a localização de Airwolf,

101
00:08:47,450 --> 00:08:48,451
e quando ele começa a sair

102
00:08:48,484 --> 00:08:51,021
para a terra do rum e dos bons charutos,

103
00:08:51,087 --> 00:08:52,896
Fico um pouco preocupado com ele.

104
00:08:52,955 --> 00:08:56,061
Eu vou atrás dele. eu vou
diga a ele como você se importa.

105
00:08:56,159 --> 00:08:57,467
Faça isso.

106
00:08:57,894 --> 00:08:59,237
Há outro fator sério

107
00:08:59,262 --> 00:09:01,765
o que pode encurtar seu tempo.

108
00:09:02,532 --> 00:09:04,637
Quem criou esse fator sério?

109
00:09:05,835 --> 00:09:07,940
Somente Deus pode criar um furacão.

110
00:09:08,004 --> 00:09:09,881
[trovão batendo palmas]

111
00:09:33,129 --> 00:09:34,836
[zumbido eletrônico]

112
00:09:36,032 --> 00:09:38,342
Diga isso, Michael. Sou um homem ocupado.

113
00:09:41,604 --> 00:09:43,174
Qual é a sua posição, Hawke?

114
00:09:43,239 --> 00:09:44,877
Onde você está sentado?

115
00:09:44,941 --> 00:09:46,682
(Hawke) A 500 pés.

116
00:09:47,176 --> 00:09:48,746
Você está louco?

117
00:09:52,148 --> 00:09:54,754
(Hawke) Bem, Airwolf's
aguentando bem, mas acho

118
00:09:54,817 --> 00:09:57,525
existem designs melhores para perseguir furacões.

119
00:09:57,587 --> 00:10:00,693
(Michael) Deite-se imediatamente.
Isso é uma ordem, ouviu?

120
00:10:00,756 --> 00:10:02,292
(Hawke) Você deve estar brincando.

121
00:10:02,358 --> 00:10:04,360
Tudo bem, não é uma ordem, é um pedido.

122
00:10:04,427 --> 00:10:06,304
Faça disso um apelo por sanidade.

123
00:10:06,362 --> 00:10:08,000
(Hawke) Não a todos 3.

124
00:10:08,064 --> 00:10:11,045
(Michael) Hawke, a tempestade irá
terminará em algumas horas.

125
00:10:11,100 --> 00:10:13,637
Não deixe esse título de anjo subir à sua cabeça.

126
00:10:13,703 --> 00:10:15,979
(Hawke) Só Deus pode fazer o clima.

127
00:10:23,446 --> 00:10:24,686
[suspirando]

128
00:10:30,419 --> 00:10:32,330
[assobio]

129
00:11:42,191 --> 00:11:43,636
[cachorro latindo]

130
00:11:52,201 --> 00:11:54,340
(Dominic) Larry, deixe-me pegar outro.

131
00:12:08,351 --> 00:12:10,160
Ei, String, como você me encontrou?

132
00:12:10,219 --> 00:12:11,960
Dom, você está bem? Você não está ferido?

133
00:12:12,021 --> 00:12:13,728
Ah, estou bem. Estou bem.

134
00:12:14,423 --> 00:12:16,664
Eu estava muito deprimido para querer ver alguém,

135
00:12:16,726 --> 00:12:18,228
mas você é a exceção.

136
00:12:18,294 --> 00:12:21,138
Sente-se. Sente-se. Ei,
dê-lhe de beber, sim?

137
00:12:21,264 --> 00:12:23,471
Você não vai beber isso?

138
00:12:23,532 --> 00:12:26,308
Bem, não. Você sabe que eu não
como o sabor da bebida.

139
00:12:26,369 --> 00:12:28,975
[rindo] Bem, então por que você os encomendou?

140
00:12:29,739 --> 00:12:31,343
Porque nos filmes

141
00:12:31,407 --> 00:12:33,444
quando o... quando o mundo desaba,

142
00:12:33,509 --> 00:12:35,989
o herói desce para
o bar e pede bebidas.

143
00:12:36,045 --> 00:12:37,718
Respeito a tradição.

144
00:12:37,780 --> 00:12:38,918
Isso funciona?

145
00:12:38,981 --> 00:12:40,119
Ainda não.

146
00:12:41,317 --> 00:12:43,661
Dê-lhe outra bebida. Toma outra bebida?

147
00:12:43,719 --> 00:12:46,256
Ah, claro, eu também não gosto dessas coisas.

148
00:12:47,023 --> 00:12:49,162
Como estava o tempo em Cuba?

149
00:12:49,592 --> 00:12:51,731
Mas como... como você sabia?

150
00:12:53,429 --> 00:12:56,035
Arcanjo!

151
00:12:57,066 --> 00:13:00,104
Sim, um de seus ouvintes
postagens pegaram seu socorro.

152
00:13:03,072 --> 00:13:05,018
String, nas últimas 24 horas,

153
00:13:05,074 --> 00:13:07,782
Fui baleado, roubado, forçado a cair,

154
00:13:07,843 --> 00:13:09,914
e preso no meio de um furacão.

155
00:13:09,979 --> 00:13:13,017
Deixe-me ter outro
beba, sim? Ele também.

156
00:13:13,749 --> 00:13:16,696
Veja, em 1960, eu era membro de uma unidade

157
00:13:17,186 --> 00:13:19,325
que foi enviado para a América Central

158
00:13:19,388 --> 00:13:21,891
treinar cidadãos cubanos para a invasão.

159
00:13:21,957 --> 00:13:23,959
Ah, sim, isso foi preparado para a Baía dos Porcos.

160
00:13:24,026 --> 00:13:25,562
Você me contou sobre isso uma vez.

161
00:13:25,628 --> 00:13:26,902
Sim.

162
00:13:27,563 --> 00:13:32,012
String, aquele povo cubano era o maior.

163
00:13:33,936 --> 00:13:37,383
Quero dizer, eles não eram mercenários ou assassinos.

164
00:13:37,807 --> 00:13:39,980
Esses foram os melhores professores,

165
00:13:40,042 --> 00:13:43,421
médicos, advogados e até padres.

166
00:13:46,882 --> 00:13:48,452
Eles eram patriotas.

167
00:13:48,651 --> 00:13:51,791
Um bando de patriotas anti-Castro se reuniu,

168
00:13:51,854 --> 00:13:55,165
arrecadou dinheiro suficiente para
compre alguns veteranos

169
00:13:55,224 --> 00:13:57,101
de um coronel corrupto.

170
00:13:58,427 --> 00:14:00,168
Você sabe que alguns deles

171
00:14:00,229 --> 00:14:02,505
está lá há mais de 20 anos?

172
00:14:03,899 --> 00:14:08,439
String, eu conhecia aqueles homens,
e eu quase os tirei.

173
00:14:10,139 --> 00:14:12,085
Quase não é bom o suficiente,

174
00:14:13,409 --> 00:14:14,683
Sr.

175
00:14:32,294 --> 00:14:34,501
Você deve me dizer onde está o dinheiro.

176
00:14:34,563 --> 00:14:37,169
Eu te disse, fomos enganados.

177
00:14:37,232 --> 00:14:39,576
Você não entende? Fomos roubados.

178
00:14:39,635 --> 00:14:42,707
Para que o Coronel Fernandez
não deixaria os homens soltos.

179
00:14:43,038 --> 00:14:45,644
Eu não acredito nisso. Você roubou.

180
00:14:45,808 --> 00:14:47,879
US$ 2 milhões podem levar alguém muito longe.

181
00:14:47,943 --> 00:14:50,082
Então por que eu voltei?

182
00:14:50,379 --> 00:14:52,825
Este dinheiro é a própria alma desta comunidade.

183
00:14:52,881 --> 00:14:55,327
Viúvas e filhos enviaram moedas e moedas

184
00:14:55,384 --> 00:14:56,886
para libertar essas pessoas.

185
00:14:57,119 --> 00:15:00,532
Esta casa tem mais hipotecas do que telhas.

186
00:15:01,423 --> 00:15:03,266
Dominic não roubou seu dinheiro.

187
00:15:03,325 --> 00:15:05,100
Um mente para o outro.

188
00:15:06,829 --> 00:15:09,571
Sugiro que abaixemos nossas vozes.

189
00:15:09,765 --> 00:15:12,939
O volume não vai
trazer qualquer verdade para isso.

190
00:15:13,002 --> 00:15:14,106
[suspirando]

191
00:15:14,169 --> 00:15:15,842
Dom, por que você não dá um passeio?

192
00:15:15,904 --> 00:15:17,906
Deixe-me tentar conversar com essas pessoas.

193
00:15:17,973 --> 00:15:19,179
Sim, é melhor eu

194
00:15:19,241 --> 00:15:22,120
antes que eu bata em alguém
em sua bunda de US$ 2 milhões.

195
00:15:24,380 --> 00:15:27,224
Antigamente, não
discutir entre nós.

196
00:15:29,785 --> 00:15:31,025
Vamos.

197
00:15:34,223 --> 00:15:36,601
Por que você escolheu Dom em primeiro lugar?

198
00:15:37,192 --> 00:15:39,433
Estes são os homens que ele procurava.

199
00:15:41,096 --> 00:15:43,872
Padre Gomez, que falou contra Castro

200
00:15:43,932 --> 00:15:46,276
nos degraus da catedral de Havana.

201
00:15:46,368 --> 00:15:49,542
Ramon Collarzo, editor, escritor,

202
00:15:50,372 --> 00:15:52,079
e meu pai.

203
00:15:53,742 --> 00:15:55,483
Dominic treinou esses homens.

204
00:15:55,544 --> 00:15:57,615
Quando ele os chamou de amigos, ele quis dizer isso.

205
00:15:57,680 --> 00:16:01,628
Escolhemos o Sr. Santini porque
ele poderia reconhecê-los,

206
00:16:02,418 --> 00:16:05,160
independentemente da sua condição física.

207
00:16:05,988 --> 00:16:08,229
Se o Sr. Santini roubou o dinheiro,

208
00:16:08,724 --> 00:16:11,364
ele condenou meu filho a morrer em Cuba.

209
00:16:11,560 --> 00:16:13,471
Olha, essa coleção não era segredo.

210
00:16:13,529 --> 00:16:15,202
O dinheiro ia para Cuba.

211
00:16:15,264 --> 00:16:17,540
Tudo o que um ladrão teria que
saber é quando e onde.

212
00:16:17,599 --> 00:16:20,375
Impossível. Nosso povo nunca faria isso.

213
00:16:21,070 --> 00:16:23,778
Seu povo é tão puro
não há nada com que você se preocupe?

214
00:16:23,839 --> 00:16:25,079
Nem mesmo os Marielitos?

215
00:16:25,140 --> 00:16:26,312
Eles não são nosso povo.

216
00:16:26,375 --> 00:16:27,649
Eles são cubanos.

217
00:16:27,710 --> 00:16:29,712
Você não tem ideia do que está falando.

218
00:16:29,778 --> 00:16:31,815
Os Marielitos estão muito ocupados

219
00:16:31,880 --> 00:16:35,191
lutando entre si para planejar ou organizar.

220
00:16:38,987 --> 00:16:41,490
Sanchez é organizado.

221
00:16:42,224 --> 00:16:44,135
O que você está dizendo, avô?

222
00:16:44,193 --> 00:16:47,140
Algo que eu deveria ter te contado, mas não contei.

223
00:16:47,730 --> 00:16:48,902
Venha aqui.

224
00:16:52,267 --> 00:16:54,247
Você deve saber a verdade.

225
00:16:54,903 --> 00:16:58,407
Precisávamos de 2 milhões de dólares para salvar estas pessoas.

226
00:16:58,640 --> 00:17:00,244
E nós aumentamos isso.

227
00:17:01,577 --> 00:17:03,113
Arrecadamos US$ 1 milhão.

228
00:17:03,178 --> 00:17:05,158
US$ 1 milhão que peguei emprestado de Sanchez.

229
00:17:05,214 --> 00:17:06,386
O que?

230
00:17:07,516 --> 00:17:09,393
Como você pôde fazer isso?

231
00:17:09,785 --> 00:17:11,890
Você sabe o que você nos fez?

232
00:17:19,194 --> 00:17:23,609
Minha neta queima com uma chama brilhante.

233
00:17:24,700 --> 00:17:26,873
Há uma geração de cubanos

234
00:17:26,935 --> 00:17:29,677
que nunca conheceram Cuba, Sr. Hawke.

235
00:17:31,073 --> 00:17:33,917
Para eles, é o velho país.

236
00:17:35,277 --> 00:17:39,453
Mas agora, com nossos heróis
de volta das prisões de Castro,

237
00:17:39,748 --> 00:17:44,060
nossa causa poderia crescer
jovem novamente e florescer.

238
00:17:44,953 --> 00:17:48,298
Poderíamos facilmente arrecadar e devolver US$ 1 milhão.

239
00:17:49,124 --> 00:17:50,603
Este era o meu plano.

240
00:17:52,694 --> 00:17:55,038
Você sabe, a política é um jogo difícil.

241
00:17:55,330 --> 00:17:57,332
Um jogo para velhos...

242
00:18:00,736 --> 00:18:02,716
não chamas brilhantes.

243
00:18:18,220 --> 00:18:20,461
Ele não tem ideia do que fez.

244
00:18:20,756 --> 00:18:22,235
Eu acho que ele faz.

245
00:18:23,125 --> 00:18:25,401
Tenho muito respeito pelo homem.

246
00:18:25,460 --> 00:18:28,839
Mas para lidar com Sanchez, um assassino cruel,

247
00:18:28,897 --> 00:18:31,343
traficante de drogas, Deus sabe o que mais.

248
00:18:32,201 --> 00:18:34,044
Não há um homem que trabalhe para ele

249
00:18:34,102 --> 00:18:36,048
isso não tem marcas.

250
00:18:36,138 --> 00:18:37,242
Marcas?

251
00:18:37,306 --> 00:18:40,776
Tatuagens. Dentro do lábio, perto do polegar.

252
00:18:42,511 --> 00:18:44,957
É um código das prisões cubanas.

253
00:18:45,180 --> 00:18:48,423
3 pontos é um ladrão, 4 é um assassino.

254
00:18:50,886 --> 00:18:52,229
E o que é 1 ponto?

255
00:18:52,287 --> 00:18:53,823
Um prisioneiro político.

256
00:18:53,956 --> 00:18:57,335
Eu coloquei isso lá em simpatia.
É o que meu pai usa.

257
00:18:58,493 --> 00:18:59,631
[suspirando]

258
00:18:59,761 --> 00:19:02,173
Onde encontraríamos esse Sanchez?

259
00:19:03,198 --> 00:19:05,804
Ele tem um acampamento em uma ilha em Keys.

260
00:19:05,868 --> 00:19:09,281
Ele tem seu próprio particular
exército, armas e treinamento.

261
00:19:09,738 --> 00:19:12,378
Coisas que adoraríamos
ter, mas não pode pagar.

262
00:19:12,441 --> 00:19:13,613
Helicópteros?

263
00:19:13,675 --> 00:19:15,177
Sim, provavelmente.

264
00:19:16,945 --> 00:19:20,188
Mas por que Sanchez roubaria o Sr. Santini?

265
00:19:21,817 --> 00:19:23,353
Metade do dinheiro era dele.

266
00:19:23,418 --> 00:19:24,692
Metade não era.

267
00:19:25,487 --> 00:19:28,696
Você fará qualquer coisa para salvar
seu amigo, não é?

268
00:19:31,860 --> 00:19:33,066
ainda não tenho certeza

269
00:19:33,128 --> 00:19:35,233
Santini não inventou toda essa história.

270
00:19:35,297 --> 00:19:37,903
Se você o conhecesse como eu, você acreditaria nele.

271
00:19:38,033 --> 00:19:40,912
Fica cada vez mais difícil
acreditar em qualquer coisa,

272
00:19:41,637 --> 00:19:45,312
exceto que um dia meu Pai será libertado.

273
00:19:45,607 --> 00:19:47,484
Você apenas tem que continuar tentando.

274
00:19:51,580 --> 00:19:54,686
A única coisa que posso oferecer
é que eu entendo.

275
00:19:55,450 --> 00:19:56,793
Eu realmente quero.

276
00:20:04,860 --> 00:20:06,362
[suspirando]

277
00:20:14,903 --> 00:20:17,747
Stella me contou o valor aproximado
localização do acampamento,

278
00:20:17,806 --> 00:20:20,616
mas ainda acho que alguns apontaram
as perguntas estão em ordem.

279
00:20:20,676 --> 00:20:22,781
Você iria lá desarmado?

280
00:20:23,745 --> 00:20:27,522
Bem, não exatamente. E não sozinho também.

281
00:20:29,251 --> 00:20:30,457
Preciso do Sr. Santini.

282
00:20:30,519 --> 00:20:31,554
Não.

283
00:20:31,887 --> 00:20:33,491
Estela, por favor.

284
00:20:34,656 --> 00:20:36,761
O Sr. Santini esteve envolvido na minha vida

285
00:20:36,825 --> 00:20:38,827
por quase tanto tempo quanto você.

286
00:20:42,731 --> 00:20:44,733
Não estou convencido de que ele seja um ladrão.

287
00:20:51,807 --> 00:20:53,787
(Hawke) Você já viu alguma coisa?

288
00:20:53,842 --> 00:20:57,187
Oh sim. Mansões, piscinas, jacuzzis.

289
00:20:57,479 --> 00:20:59,584
Ainda não há ilhas despovoadas.

290
00:21:00,115 --> 00:21:02,493
(Hawke) Vou cobrir o quadrante leste.

291
00:21:02,551 --> 00:21:05,430
Depois vou fazer uma varredura norte-sul.

292
00:21:05,487 --> 00:21:08,297
Com certeza sentirei falta da vista
de imóveis caros.

293
00:21:16,465 --> 00:21:18,877
Há um à nossa frente.
Você já viu alguma coisa?

294
00:21:18,934 --> 00:21:21,471
Areia e coral. Não, espere, String.

295
00:21:21,603 --> 00:21:24,311
[assobio eletrônico]

296
00:21:26,908 --> 00:21:28,945
(Dominic) Temos alguns momentos.

297
00:21:29,011 --> 00:21:31,048
(Hawke) Tem certeza que não é uma piscina aquecida?

298
00:21:31,113 --> 00:21:32,751
Tenho certeza porque o salva-vidas

299
00:21:32,814 --> 00:21:35,488
está carregando uma calibre .50 em seu buggy.

300
00:21:35,550 --> 00:21:37,086
Vamos dar uma olhada.

301
00:21:40,789 --> 00:21:43,201
[falando em espanhol]

302
00:21:48,697 --> 00:21:50,199
Estou mostrando a vocês o mais novo

303
00:21:50,265 --> 00:21:52,643
de mísseis direcionados ao calor, lançados manualmente,

304
00:21:52,701 --> 00:21:55,705
e você quer saber,
pode explodir um cofre de banco?

305
00:21:57,339 --> 00:21:58,340
Estupido.

306
00:21:59,841 --> 00:22:01,878
[falando em espanhol]

307
00:22:10,952 --> 00:22:12,932
[helicóptero zumbindo]

308
00:22:13,321 --> 00:22:15,460
[homens falando em espanhol]

309
00:22:17,492 --> 00:22:20,769
[Hawke falando espanhol]

310
00:22:26,134 --> 00:22:27,875
[homens conversando]

311
00:22:31,006 --> 00:22:33,213
Eles estão brincando com equipamento dos EUA.

312
00:22:33,275 --> 00:22:35,346
Isso deveria me fazer sentir melhor?

313
00:22:54,329 --> 00:22:55,899
[mísseis disparando]

314
00:23:01,136 --> 00:23:02,843
[gritando em espanhol]

315
00:24:10,172 --> 00:24:11,776
[homens gritando]

316
00:24:44,039 --> 00:24:45,518
[falando em espanhol]

317
00:24:54,149 --> 00:24:56,288
Eu não disse, vim conversar?

318
00:24:56,851 --> 00:24:58,489
O que você quer?

319
00:24:58,954 --> 00:25:01,764
Ivan Rivera e eu gostaríamos de algumas respostas.

320
00:25:03,825 --> 00:25:05,896
Pela aparência do seu equipamento,

321
00:25:05,961 --> 00:25:08,237
Posso ver para onde iriam US$ 2 milhões.

322
00:25:09,397 --> 00:25:11,843
Não foi assim que paguei por essas armas.

323
00:25:11,933 --> 00:25:14,243
É, até que você prove diferente.

324
00:25:15,237 --> 00:25:17,274
Posso chamar aquele jipe ​​aqui?

325
00:25:18,573 --> 00:25:21,417
Sim, apenas diga a ele para manter a velocidade baixa.

326
00:25:21,643 --> 00:25:23,520
[falando em espanhol]

327
00:25:32,320 --> 00:25:34,322
Se você não sabe como usar um,

328
00:25:34,389 --> 00:25:36,391
Ficarei feliz em mostrar a você.

329
00:25:39,561 --> 00:25:40,869
[suspirando]

330
00:25:42,564 --> 00:25:44,237
[bipando]

331
00:25:45,333 --> 00:25:46,471
Arcanjo.

332
00:25:46,634 --> 00:25:47,738
Hawke?

333
00:25:48,803 --> 00:25:50,840
O que você está fazendo neste canal?

334
00:26:03,718 --> 00:26:06,358
Passamos meses estabelecendo o Camp Freedom,

335
00:26:06,421 --> 00:26:09,129
e você e Airwolf desperdiçam tudo em 10 minutos.

336
00:26:09,190 --> 00:26:10,965
[Hawke rindo] Camp Freedom.

337
00:26:11,092 --> 00:26:13,231
Você é realmente incrível, Michael.

338
00:26:13,294 --> 00:26:15,706
Você dá um monte de criminosos
armamento sofisticado

339
00:26:15,764 --> 00:26:17,607
e você chama isso de Camp Freedom?

340
00:26:17,665 --> 00:26:20,509
Hawke, você tem que sintonizar
para o quadro geral.

341
00:26:20,902 --> 00:26:24,076
Esses homens estavam sendo treinados
para combater os insurgentes comunistas

342
00:26:24,139 --> 00:26:25,846
em áreas problemáticas da América Central.

343
00:26:25,907 --> 00:26:27,944
Bem, acho que estou apenas
não é sofisticado o suficiente

344
00:26:28,009 --> 00:26:30,421
julgar a moralidade de
usando um bando de piratas

345
00:26:30,478 --> 00:26:32,685
para travar as batalhas do Tio Sam.

346
00:26:32,747 --> 00:26:35,387
Tenho certeza de que os jornais
lhe dará uma agitação melhor.

347
00:26:35,450 --> 00:26:36,827
Você não está falando sério?

348
00:26:37,218 --> 00:26:38,458
E a Casa Branca

349
00:26:38,520 --> 00:26:40,625
não sabe nada sobre isso, aposto.

350
00:26:40,688 --> 00:26:42,292
Eles não deveriam guardar rancor da Firma

351
00:26:42,323 --> 00:26:45,133
por mais de alguns anos orçamentários.

352
00:26:45,193 --> 00:26:47,400
Você está falando de chantagem.

353
00:26:47,462 --> 00:26:49,237
Não até eu pedir alguma coisa.

354
00:26:49,297 --> 00:26:50,935
O que você está pedindo?

355
00:26:50,999 --> 00:26:53,309
US$ 3 milhões, em dinheiro.

356
00:26:53,368 --> 00:26:54,472
[zombando]

357
00:26:54,536 --> 00:26:55,981
Você é louco.

358
00:26:56,037 --> 00:26:59,041
Alguém tem o número do The Washington Post?

359
00:27:05,413 --> 00:27:06,551
[suspirando]

360
00:27:06,714 --> 00:27:08,352
Ok, você entendeu.

361
00:27:11,953 --> 00:27:13,830
Ainda é chantagem.

362
00:27:14,589 --> 00:27:17,570
Mas Marella, você simplesmente não é
vendo o quadro geral.

363
00:27:17,625 --> 00:27:18,933
[rindo]

364
00:27:20,728 --> 00:27:24,107
Estrela Vermelha? Estrela Vermelha, aqui é Vênus.

365
00:27:24,265 --> 00:27:25,539
Entre.

366
00:27:25,733 --> 00:27:27,076
Estrela Vermelha?

367
00:27:27,569 --> 00:27:29,810
Esta é Vênus. Entre, por favor.

368
00:27:30,772 --> 00:27:33,309
Estrela Vermelha, aqui é Vênus. Entre.

369
00:27:35,310 --> 00:27:36,812
Eles não estão respondendo.

370
00:27:37,345 --> 00:27:38,824
Tente novamente.

371
00:27:39,180 --> 00:27:42,923
Estrela Vermelha, aqui é Vênus. Entre.

372
00:27:46,087 --> 00:27:48,363
(Fernandez) Esta é a Estrela Vermelha. Vá em frente.

373
00:27:48,490 --> 00:27:51,437
Os preparativos foram concluídos nesse sentido.

374
00:27:51,626 --> 00:27:54,163
Estamos aguardando suas instruções.

375
00:27:54,863 --> 00:27:58,003
Esperamos o envio às 12:00 horas.

376
00:28:01,035 --> 00:28:02,446
Mensagem confirmada.

377
00:28:02,504 --> 00:28:04,006
Esta é sua última chance.

378
00:28:06,174 --> 00:28:07,949
Confirmado. Fora.

379
00:28:10,678 --> 00:28:11,986
[suspirando]

380
00:28:12,347 --> 00:28:13,587
[rindo]

381
00:28:19,287 --> 00:28:20,527
Para que serve isso?

382
00:28:20,588 --> 00:28:23,660
Por tornar isso possível
para trazer meu pai para casa.

383
00:28:24,425 --> 00:28:26,132
Ele ainda não está em casa.

384
00:28:27,795 --> 00:28:30,173
Vou chamar Dom e faremos a transferência.

385
00:28:34,836 --> 00:28:36,941
Você não fará a entrega.

386
00:28:38,106 --> 00:28:39,608
Isso é uma piada, certo?

387
00:28:39,674 --> 00:28:40,914
Não é brincadeira.

388
00:28:41,342 --> 00:28:44,812
Queremos ter certeza de que
nada dá errado desta vez.

389
00:28:45,146 --> 00:28:47,092
Significa Domingos? Você não pode fazer isso.

390
00:28:47,148 --> 00:28:49,355
Você não tem o direito de tirar o momento dele.

391
00:28:49,417 --> 00:28:51,192
Temos todo o direito.

392
00:28:52,086 --> 00:28:55,067
Queremos que esta seja uma operação totalmente cubana.

393
00:28:56,124 --> 00:28:57,865
Isso não tem nada a ver com você.

394
00:28:57,926 --> 00:28:59,303
Sim, é verdade.

395
00:28:59,794 --> 00:29:01,671
Não podemos arriscar.

396
00:29:01,829 --> 00:29:04,332
O que você vai negociar
para seu pai, um IOU?

397
00:29:04,399 --> 00:29:06,276
Você reteria o dinheiro?

398
00:29:06,334 --> 00:29:10,111
Não, eu simplesmente troco por confiança.

399
00:29:28,623 --> 00:29:30,398
Minhas desculpas, Sr. Hawke,

400
00:29:30,458 --> 00:29:32,699
mas a decisão do comitê é final.

401
00:29:33,027 --> 00:29:34,665
Contratamos um piloto.

402
00:29:35,296 --> 00:29:38,436
Agora, se você apenas entregar o dinheiro.

403
00:29:38,766 --> 00:29:40,143
Eu não acho.

404
00:29:41,836 --> 00:29:43,941
Você está forçando nossa mão.

405
00:29:46,908 --> 00:29:48,683
Para fazer o quê? Atire em mim?

406
00:29:50,278 --> 00:29:51,484
Se for esse o caso,

407
00:29:51,546 --> 00:29:54,254
é melhor você adicionar 3 pontos ao lábio inferior

408
00:29:54,315 --> 00:29:56,090
e ir trabalhar para Sanchez.

409
00:29:57,952 --> 00:29:59,659
Se eu tiver que apostar nas pessoas,

410
00:29:59,721 --> 00:30:01,860
Eu preferia que fosse você.

411
00:30:04,025 --> 00:30:06,130
Você não está matando ninguém.

412
00:30:09,697 --> 00:30:11,176
Você venceu, Sr. Hawke.

413
00:30:11,232 --> 00:30:14,076
Não, você venceu, Sr. Rivera.

414
00:30:16,471 --> 00:30:19,042
Você poderia pelo menos levar um de nós junto

415
00:30:19,440 --> 00:30:21,317
para satisfazer nosso povo?

416
00:30:22,977 --> 00:30:24,513
[expirando]

417
00:30:28,449 --> 00:30:30,122
[homens conversando]

418
00:30:32,120 --> 00:30:33,292
[sufocando]

419
00:30:33,454 --> 00:30:34,626
[exclamando]

420
00:30:34,956 --> 00:30:36,731
Melhor garrafa de vinho da casa.

421
00:30:36,791 --> 00:30:39,465
Você pensaria que com US$ 3 milhões
no assento entre nós,

422
00:30:39,527 --> 00:30:41,905
um Bordeaux vintage seria mais apropriado.

423
00:30:42,096 --> 00:30:44,133
Com 3 milhões de dólares no assento entre nós,

424
00:30:44,198 --> 00:30:46,906
não anunciar seria apropriado.

425
00:30:47,302 --> 00:30:49,612
Bem, eles não parecem muito perigosos para mim.

426
00:30:49,671 --> 00:30:52,174
Apenas para algumas espécies de vida marinha.

427
00:30:52,340 --> 00:30:54,650
Suponho que seria inútil da minha parte perguntar

428
00:30:54,709 --> 00:30:58,122
para que fim esse exorbitante
destina-se o desembolso de dinheiro.

429
00:30:58,179 --> 00:30:59,852
Isso mesmo, inútil.

430
00:30:59,914 --> 00:31:01,154
Imaginei.

431
00:31:01,215 --> 00:31:02,819
Tudo pronto, String.

432
00:31:04,586 --> 00:31:07,590
Tudo o que precisamos agora é do dinheiro.

433
00:31:08,523 --> 00:31:10,264
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

434
00:31:12,160 --> 00:31:14,868
Este é um tipo de bagagem que gosto de manusear.

435
00:31:15,730 --> 00:31:18,176
Stringfellow, quem são essas pessoas?

436
00:31:18,299 --> 00:31:20,006
Por que eles estão sendo tão generosos?

437
00:31:20,068 --> 00:31:21,342
Boa pergunta.

438
00:31:21,402 --> 00:31:23,939
Eles representam uma empresa que fabrica capas

439
00:31:24,005 --> 00:31:25,951
para manter as coisas em segredo.

440
00:31:26,174 --> 00:31:28,176
Você está gostando disso, não está?

441
00:31:28,242 --> 00:31:30,244
Estaremos de volta em cerca de 3 horas.

442
00:31:30,311 --> 00:31:33,087
Acho que você vai gostar do que
seu dinheiro traz de volta.

443
00:31:33,481 --> 00:31:34,653
[rindo]

444
00:31:34,749 --> 00:31:36,319
Você está pronto? Vamos.

445
00:31:37,552 --> 00:31:39,532
Ouça, vá com calma.

446
00:31:39,587 --> 00:31:40,588
Ei.

447
00:31:40,822 --> 00:31:42,893
Nada de chutar os pneus, acender fogueiras.

448
00:31:42,957 --> 00:31:43,958
Corrida de leite.

449
00:31:44,025 --> 00:31:45,163
OK.

450
00:31:52,166 --> 00:31:55,375
Ele está voltando
o estreito para Cuba, não é?

451
00:31:55,436 --> 00:31:57,313
Você sabe, eu acho que o próximo
garrafa de vinho que compramos

452
00:31:57,338 --> 00:32:00,342
é melhor que seja barato. Estou falido.

453
00:32:04,178 --> 00:32:05,555
[suspirando]

454
00:32:07,426 --> 00:32:10,737
(Dominic) Estamos voltando.
Você ainda acha que sou um ladrão?

455
00:32:10,952 --> 00:32:13,125
Temos cerca de 160 quilômetros pela frente,

456
00:32:13,187 --> 00:32:15,929
e estou observando a bússola o tempo todo.

457
00:32:21,729 --> 00:32:23,231
Quanto tempo mais?

458
00:32:23,831 --> 00:32:27,779
Michael, eles simplesmente partiram.
Dê-lhes um pouco de tempo.

459
00:32:27,902 --> 00:32:29,506
Já se passaram 30 minutos.

460
00:32:29,570 --> 00:32:32,676
Você poderia ter estado em Havana
e de volta em Airwolf.

461
00:32:32,807 --> 00:32:35,344
Santini não está voando no Airwolf, está?

462
00:32:35,409 --> 00:32:37,320
Claro que não, Miguel.

463
00:32:39,814 --> 00:32:40,986
Obrigado.

464
00:32:42,083 --> 00:32:44,427
Escute, você pode me dar licença só um momento?

465
00:33:04,305 --> 00:33:06,785
[cachorro latindo]

466
00:33:07,541 --> 00:33:08,952
[motor do carro ligando]

467
00:33:19,820 --> 00:33:21,493
[pneus cantando]

468
00:34:15,209 --> 00:34:17,314
Devemos tentar encontrá-lo?

469
00:34:18,646 --> 00:34:19,750
Não.

470
00:34:23,884 --> 00:34:26,387
Se ele quiser jogar sem a nossa ajuda,

471
00:34:26,454 --> 00:34:28,195
vamos apenas deixá-lo.

472
00:34:34,762 --> 00:34:36,105
[expirando]

473
00:34:37,898 --> 00:34:40,037
Por que você não diz alguma coisa?

474
00:34:40,501 --> 00:34:41,980
Qual é o problema com você?

475
00:34:42,036 --> 00:34:44,346
Não há nada de errado com eles.

476
00:34:44,772 --> 00:34:47,514
Eles são leais a mim e eu falo.

477
00:34:48,209 --> 00:34:49,847
Espero que possamos conversar

478
00:34:49,910 --> 00:34:51,890
como um militar para outro.

479
00:34:51,946 --> 00:34:53,948
Afinal, trabalhamos para a mesma empresa.

480
00:34:54,015 --> 00:34:55,358
Eu trabalho para mim.

481
00:34:55,416 --> 00:34:57,896
E você construiu esse combate
helicóptero sozinho

482
00:34:57,952 --> 00:34:59,898
fora de peças antigas de trator?

483
00:35:01,555 --> 00:35:04,001
Eu também gostaria de um trator assim.

484
00:35:04,225 --> 00:35:05,932
Desculpe, acabei de sair.

485
00:35:06,193 --> 00:35:08,764
Então você vai me emprestar aquele que você dirige?

486
00:35:08,829 --> 00:35:10,365
Só por alguns anos?

487
00:35:10,431 --> 00:35:11,535
Tempo suficiente para você

488
00:35:11,565 --> 00:35:14,603
derrubar o pequeno país de sua escolha?

489
00:35:14,769 --> 00:35:16,305
Nós pensamos da mesma forma.

490
00:35:16,504 --> 00:35:17,847
Sem chance.

491
00:35:18,239 --> 00:35:20,241
Sua amiga e a garota Rivera

492
00:35:20,307 --> 00:35:22,583
entrará em breve no espaço aéreo cubano.

493
00:35:23,511 --> 00:35:25,548
Eu poderia deixar meu colega entrar em Cuba

494
00:35:25,613 --> 00:35:27,456
seguir com seu plano original,

495
00:35:27,515 --> 00:35:29,358
e você nunca mais os verá.

496
00:35:29,417 --> 00:35:32,489
Ou podem voltar para casa com os prisioneiros.

497
00:35:33,020 --> 00:35:35,500
Que controle você tem
por causa daquele coronel cubano?

498
00:35:35,556 --> 00:35:36,967
Ele precisa de mim.

499
00:35:37,024 --> 00:35:39,004
O que ele está fazendo é contra a lei cubana.

500
00:35:39,093 --> 00:35:41,266
Ele precisa do meu apoio, dos meus helicópteros.

501
00:35:41,896 --> 00:35:44,502
[zombando] E pensar em
uma vez ele foi meu carcereiro.

502
00:35:44,598 --> 00:35:46,874
Agora nós dois trabalhamos do mesmo lado,

503
00:35:46,934 --> 00:35:48,379
como você e eu faremos.

504
00:35:48,436 --> 00:35:49,972
Receio que não.

505
00:35:51,705 --> 00:35:55,084
Então seu amigo gastará
20 anos numa prisão cubana,

506
00:35:55,142 --> 00:35:57,986
e garanto-lhe que será um inferno na terra.

507
00:36:07,288 --> 00:36:09,996
(Dominic) Estaremos em Cuba em 10 minutos.

508
00:36:11,792 --> 00:36:13,465
Espero que você esteja convencido agora

509
00:36:13,527 --> 00:36:16,030
que não roubei seus US$ 2 milhões.

510
00:36:16,297 --> 00:36:17,640
Eu acho que sim.

511
00:36:18,666 --> 00:36:20,907
Você realmente conheceu meu pai?

512
00:36:21,268 --> 00:36:24,249
Sim, e um homem mais corajoso que nunca conheci.

513
00:36:26,841 --> 00:36:29,378
Eu conheci algumas filhas
igualmente corajoso, no entanto.

514
00:36:29,443 --> 00:36:32,049
[homem na rádio falando espanhol]

515
00:36:40,021 --> 00:36:42,433
[falando em espanhol]

516
00:36:43,891 --> 00:36:46,167
[falando em espanhol]

517
00:37:04,045 --> 00:37:05,353
[falando em espanhol]

518
00:37:17,191 --> 00:37:20,104
Agora abra a escotilha, por favor, Sr. Hawke.

519
00:37:22,763 --> 00:37:24,765
Estamos esperando, Sr. Hawke.

520
00:37:24,932 --> 00:37:26,707
A cabine está pressurizada.

521
00:37:27,034 --> 00:37:29,036
Você tem que recuar um pouco.

522
00:37:39,713 --> 00:37:41,715
[homens gritando em espanhol]

523
00:37:59,200 --> 00:38:00,838
Sim, sim, ok, coronel,

524
00:38:00,901 --> 00:38:02,608
já passamos por isso antes.

525
00:38:02,670 --> 00:38:04,115
Agora mostre-nos os homens.

526
00:38:04,738 --> 00:38:06,376
[falando em espanhol]

527
00:38:07,441 --> 00:38:08,886
[falando em espanhol]

528
00:38:57,624 --> 00:38:59,900
Que bom vê-lo novamente, senhor Santini.

529
00:38:59,960 --> 00:39:01,997
Da mesma forma, tenho certeza.

530
00:39:02,996 --> 00:39:04,976
Pronto, vá em frente, conte.

531
00:39:05,632 --> 00:39:06,576
Vejo que você trouxe

532
00:39:06,600 --> 00:39:09,513
uma linda señorita com você desta vez.

533
00:39:09,570 --> 00:39:11,777
Lamento não poder fazer o mesmo.

534
00:39:11,839 --> 00:39:13,182
Tudo o que tenho são...

535
00:39:13,240 --> 00:39:14,981
[falando em espanhol]

536
00:39:22,583 --> 00:39:25,154
Você é um pedaço de lixo viscoso e mentiroso!

537
00:39:25,219 --> 00:39:26,630
[rindo]

538
00:39:32,593 --> 00:39:33,970
[exclamando]

539
00:39:37,197 --> 00:39:38,574
[homens gritando]

540
00:39:40,434 --> 00:39:42,539
[gritando em espanhol]

541
00:41:31,578 --> 00:41:32,852
Vamos para casa.

542
00:41:50,130 --> 00:41:51,734
[falando em espanhol]

543
00:42:01,975 --> 00:42:03,318
Ataque.

544
00:42:23,564 --> 00:42:25,703
(Hawke) Vamos, mova essa carroça.

545
00:42:25,766 --> 00:42:27,507
Serão longos 90 quilômetros.

546
00:42:27,568 --> 00:42:30,572
Apenas esfrie seu rotor de cauda aí, figurão.

547
00:42:30,804 --> 00:42:33,045
Além disso, sem mim e aquele navio

548
00:42:33,106 --> 00:42:34,608
para mantê-lo longe de problemas,

549
00:42:34,675 --> 00:42:36,677
é com você que estou preocupado.

550
00:42:38,045 --> 00:42:39,888
(Dominic) Retiro o que disse, String.

551
00:42:39,947 --> 00:42:41,984
Sou eu que estou preocupado.

552
00:42:42,783 --> 00:42:44,524
[falando em espanhol]

553
00:42:46,019 --> 00:42:48,021
(Hawke) Ele pegou um Sidewinder.

554
00:42:48,088 --> 00:42:49,999
Orientação por radar ou infravermelho?

555
00:42:50,090 --> 00:42:52,661
Não sei, não consigo ver daqui.

556
00:43:10,978 --> 00:43:12,423
[explosão]

557
00:43:51,585 --> 00:43:52,996
[falando em espanhol]

558
00:44:04,798 --> 00:44:07,836
(Dominic) String, veja isso
tire essa coisa do meu rabo, sim?

559
00:44:14,641 --> 00:44:16,985
(Hawke) Espere, Dom. Eu serei sua isca.

560
00:44:47,140 --> 00:44:49,950
[rindo] Nada mal, String.

561
00:44:50,243 --> 00:44:52,223
Você escreveu seu próprio manual de voo.

562
00:44:52,546 --> 00:44:53,923
[rindo]

563
00:45:05,859 --> 00:45:07,429
Senhoras e senhores,

564
00:45:07,494 --> 00:45:10,134
o capitão colocou a placa de "proibido fumar".

565
00:45:10,364 --> 00:45:14,176
Por favor apertem os cintos
enquanto nos preparamos para nosso pouso

566
00:45:14,434 --> 00:45:17,779
nos Estados Unidos, na América do Norte.

567
00:45:17,838 --> 00:45:19,146
[rindo]

568
00:45:19,206 --> 00:45:21,709
[falando em espanhol]

569
00:45:48,268 --> 00:45:49,941
Não, de jeito nenhum, Sr. Rivera.

570
00:45:50,003 --> 00:45:52,711
Nós da Firma sempre
considerada sua organização

571
00:45:52,773 --> 00:45:55,754
ser um elo vital
nosso esforço latino-americano.

572
00:45:55,809 --> 00:45:58,551
Então por que você armou Sanchez e não nós?

573
00:45:58,612 --> 00:45:59,955
[gaguejando]

574
00:46:00,947 --> 00:46:03,655
Claro, agora que os nossos heróis estão em casa,

575
00:46:03,717 --> 00:46:05,253
as coisas mudaram.

576
00:46:05,318 --> 00:46:07,628
Com certeza, e gostaríamos
gostaria de trabalhar com você

577
00:46:07,688 --> 00:46:09,167
muito mais de perto.

578
00:46:09,222 --> 00:46:11,828
Talvez. Deixe-nos examinar sua proposta.

579
00:46:11,892 --> 00:46:13,633
[rindo]

580
00:46:15,929 --> 00:46:18,637
Diga, String, eu já te agradeci

581
00:46:18,699 --> 00:46:21,009
por resistir àquele furacão para me encontrar?

582
00:46:21,068 --> 00:46:22,103
Não.

583
00:46:22,169 --> 00:46:23,705
Eu já te agradeci

584
00:46:23,770 --> 00:46:25,374
por me resgatar com os Riveras,

585
00:46:25,439 --> 00:46:27,112
sem mencionar o MiG?

586
00:46:27,174 --> 00:46:28,482
Não.

587
00:46:28,842 --> 00:46:32,016
Bem, inferno, então eu te devo
cerca de mais 3 bebidas.

588
00:46:32,079 --> 00:46:34,218
Larry, mais três rodadas.

589
00:46:34,715 --> 00:46:36,160
Ataboy.

590
00:46:36,349 --> 00:46:39,922
Bem, essas cervejas vão
acabam nos custando US$ 30 cada.

591
00:46:41,054 --> 00:46:42,727
Assim como vem, também vai.

592
00:46:42,789 --> 00:46:43,893
[rindo]

593
00:46:50,355 --> 00:46:56,225
720p x264 ReSync por Chuck

594
00:46:56,259 --> 00:47:01,502
<cor da fonte="